12 Rounds 2 (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:34:11
ชาตินี้ไม่กินแล้ว ข้าวโพดคั่ว
- ตลอดชีวิตเลย - ตลอดกาล
- รู้มั้ยผมจะเลิกอะไร - อะไร
เลิกดูหนังกับคุณ คุณเลือกหนังดูได้ห่วยมาก
- คุณชอบจะตาย - ชอบเหรอ พูดเป็นเล่น
ดูหนังรักสุดเลี่ยน แค่ปีละหน ไม่ถึงกับตายหรอก
แต่ผมรู้สึกเหมือน วิญญาณค่อยๆ หลุดจากร่าง
วิงเวียนคลื่นเหียนไปหมด
- โอเค เอาอย่างนี้ - อย่างไหน
- คราวหน้าให้คุณเลือก - ได้อย่างนั้นก็ดี
แย่แล้ว โทรหา 911 แล้วเอาอุปกรณ์แพทย์ในรถมา
แย่แน่ๆ
- ฮัลโหล - มาช่วยแล้ว
- ผมจะดึงคุณออกมา - เกิดอุบัติเหตุ
มากับผม ค่อยๆ ช้าๆ มากับผม
- ปลอดภัยแล้ว - สามีฉันเป็นหน่วยพยาบาลฉุกเฉิน
เขากำลังตรวจอยู่
ได้ยินผมมั้ย ได้ยินผมมั้ย
- นิค - โยนมา โยนมาเลย
- ได้ยินผมมั้ย - ช่วยด้วย
คุณจะไม่เป็นไร โอเคนะ เขาส่งคนมาช่วยแล้ว นิค
ดึงเข็มขัดไม่ออก
ค่ะ
ได้ตัวแล้ว ได้แล้ว
- ออกไปอยู่ห่างๆ รถกัน - ฉันชื่อซาร่าห์...
ค่อยๆ ช้าๆ เจ็บตรงไหนมั่ง
บอกมาเจ็บตรงไหน ผมเป็นพยาบาล
- เรากลับมาจาก... - ไม่ต้องห่วง
จับมันเอาไว้
อย่าขยับ กดแน่นๆ
- มันจะช่วยให้เลือดหยุดไหล - ช่วยด้วย
ช่วยรีบมาด้วย
เดี๋ยวผมจะกลับมา ต้องไปดูรถอีกคันก่อน
- คุณจะไม่เป็นไร - ได้โปรด รีบมา
ตัวเธอติดอยู่
- รถพยาบาลอยู่ไหน - นิค เขากำลังมา
จะถึงรึยัง ถามเขาสิ
นิค
ฟื้นสิ ฟื้น
ชาร์จแล้ว
เธอเสียชีวิต
เสียใจด้วย เราทำทุกอย่างแล้ว
คนขับมีสภาพมึนเมา
1 ปีต่อมา
ยังไม่มีข้อมูลว่า ผู้ว่าการรัฐ โธมัส เดฟลินหายไปไหน
เดฟลินผู้ได้รับเลือกเพราะนโยบาย ต่อต้านอาชญากรรมสุดขั้ว
หุายตัวไปตั้งแต่วันพฤุหัส เมือเขาไม่ได้กลับจากทีทำงาน
ตำรวจเพิ่มกำลังออกตามหา
และยืนยันว่า ยังไม่มีการเรียกค่าไถ่
ผบ.ตำรวจท้องถิ่นจอห์นเบรดี้ ไอ้ออกมาแถลงการณ์
- เราได้ออกติดตาม... - เสื้อทำงานที่เหลือ
- หายไปไหน - อยู่นี่
ตัวนี้เลอะยาสีฟัน ไม่รู้เลอะได้ไง
อย่าลืมล่ะ คืนนี้ต้องไปดินเนอร์ กับน้องสาวฉันกับแฟนใหม่
- ใหม่กว่าคนที่แล้วเหรอ - ใช่ ทุ่มตรงนะ
ฝนที่ตกมาตลอด 36 ชม. ทำให้บ้านหลายหลัง...
คุณก็รู้ ผมเข้ากับคนพวกนี้ไม่ได้
คุณออกจะทำได้ดี ฉันต้องการให้คุณไปด้วย
เฮ้
คิดว่าพวกเขาไม่เคย ทำความผิดพลาดเหรอ
คุณไม่ใช่คนๆ นั้นอีกแล้ว
อีกอย่าง ฉัน...
จะติดค้างคุณ ถ้าคุณมาด้วยคืนนี้
ผมนี่โชคดีจริงๆ
รู้ก็ดี
พวกคนขาวนี่ ไม่ชอบล็อคบ้านแฮะ
- ไฮ เจย์ - ไฮ เจย์
- เฮ้ มาทันพอดี - ใช่เลย
- ขอหน่อยซิ - เอาเลย
ขอบใจ ขอหน่อย แบ่งหน่อยน่า
- เป็นคู่หูกันต้องแบ่งปัน - โอเคๆ เอาไป
- ตามสบาย ตามสบาย - เด็กๆ แม่ไม่สอนรึไง
ใช้ได้เลย
เดี๋ยวไปทำงานสาย ไปได้แล้ว
- นั่นเหลือใช่มั้ย - โอเค เชิญเลย
- ถามจริง - ไปได้
- ได้จ้า - อย่าๆ ๆ
- มีรักต้องแบ่งปัน - อะไรกันเนี่ย
- อะไรกัน - อยู่บ้านดีๆ นะ
- ขึ้นรถมา ลูกพ่อ - ไปกันเถอะ
10-5,01 นี่ศูนย์ประสานงาน
ผู้ใหญ่เพศชาย ต้องการความช่วยเหลือ
หัวมุมถนนริคเตอร์ และถนน 4 สภาพอาการไม่แน่ชัด
เรียกศูนย์ นี่หน่วย 01 เรากำลังไปที่นั่น
เป็นไงมั่ง
ใจเย็นๆ พิงตัวผมไว้
- เอาล่ะ - 1, 2, 3 ยก
ใจเย็นๆ คู่หู
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
เห็นปากมั้ย ระวังด้วย
โอเค
รูม่านตาไม่ขยาย คงเมาอะไรซักอย่าง
คงงั้น ไปเล่นยาอะไรมาหนุ่ม
ให้ตายสิ
- นั่นอะไร - อย่าบอกนะว่า
เด็กสมัยนี้ ฮิตเล่นไอ้นี่กัน
รับโทรศัพท์สิ
ใจเย็นๆ นายไปเสพอะไรมา หนุ่ม
- ใครกัน - เขาจะคุยกับคุณ
เฮ้ๆ ๆ ๆ ๆ โอเคๆ ๆ ๆ
ฉันจะรับ ฉันจะรับ ฮัลโหล
ฮัลโหลนิค
มาเริ่มกันได้แล้ว
ไม่รู้คุณไปเอาเบอร์ผมจากไหน แต่ตอนนี้ผมไม่ว่าง
ตาชั่งไม่ตรงนิค มันต้องถูกปรับให้ถูกต้อง
ฟังนะไอ้เพี้ยน ฉันจะวางหูแล้วไปดูแลคนป่วย
ลองวางสิ ซาร่าห์ตายแน่
คงเซ็งแย่ ยังไม่ทันได้เริ่ม ความมันส์ก็จบลง
แกเป็นใคร...
- อยากได้อะไร - อยากให้แกตั้งใจฟัง
ซึ่งเดาว่า คงตั้งใจแล้ว
นิคฉันอยากให้แก ลงจากรถพยาบาล
เราจะได้คุยกัน อย่างเป็นส่วนตัว
- เดี๋ยวมา - เฮ้
- บ้าอะไรกัน - อย่า อย่า
บ้าอะไร
แป๊บเดียว เจย์ แป๊บเดียว
- โอเค ลงมาแล้ว - ออกมาห่างอีกหน่อย
ใช้ได้ ขอบคุณ
ถูกต้องนิค ฉันจับตามองแกอยู่
จากนี้ไป ทุกอย่างที่แกทำ
ฉันไม่รู้ว่าแก มีปัญหาอะไรกับฉัน
แต่มาเจอหน้ากัน แล้วคุยกันให้รู้เรื่องดีกว่า
ได้เจอแน่นิค รับรองได้ แต่ก่อนอื่น เรามาเล่นเกมกันก่อน
สำหรับแก นี่คือเกมเหรอ
ถูกต้อง สำหรับฉัน มันคือเกม
เกมนี้ มี 12 รอบ
ถ้าแกชนะมากกว่าแพ้ ฉันจะยอมมอบตัว
ถ้าแกแพ้มากกว่า คนจำนวนมากต้องตาย
คนจำนวนมาก รวมทั้งแก
- เกิดอะไรขึ้น นิค - ไม่
นิค เขาจะตายแล้ว มาช่วยกันหน่อยเร็ว
ถ้าแกไม่ให้ความร่วมมือ จะมีคนต้องตาย
ถ้าแกพยายามติดต่อตำรวจ จะมีคนต้องตาย
นิค มานี่เร็ว มาช่วยกันหน่อย
นิค หัวใจหยุดเต้นแล้ว
ทำไมเป็นฉัน
ทำไมสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในชีวิต มันอาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
อาจเป็นเพราะนาย อยู่ถูกที่ ถูกเวลา
นิค เขากำลังจะตาย
ทีนี้... มาเปิดเกม ด้วยเสียงอันดังสนั่นกัน
เจย์ ลงมาจากรถเร็ว
- ลงมาเร็ว - อะไรนะ
ลงมาเดี๋ยวนี้
อดทนไว้เพื่อน อดทนไว้
นั่นคือรอบแรก นิค แกแพ้
ไอ้ชาติชั่ว แกฆ่าเด็กบริสุทธิ์
ถือซะว่า ความเห็นไม่ตรงกันละกัน
อย่างน้อยแกก็รู้แล้วว่า ฉันเอาจริง ใช่มั้ย
- ไอ้สติวิปลาส - มั่นใจได้นิค
เมื่อแกเข้าใจว่า ฉันกำลังทำอะไรอยู่
แกจะเห็นว่า ฉันสติแจ่มใสชัดเจน
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า นี่มันเรื่องอะไร
แต่แกกำลังโกรธเคือง ฉันเข้าใจ
แต่นี่ไม่ใช่ทางแก้ปัญหา
ถ้าแกส่งข้อความนั่นล่ะก็ ซาร่าห์ตายแน่
มันจะน่าเสียดายมากๆ
ถ้าเหตุการณ์สยอง เกิดขึ้นกับเธอ มันจะเป็นความผิดแก
ว่าไงนิค
เขาบาดเจ็บ เขาเจ็บสาหัส
ไม่ถึงตายหรอกน่า
แต่เชื่อฉัน ถ้าฉันอยากให้มันตาย มันได้ตายแน่
เผื่อแกจะไม่แน่ใจ...
แกนี่กรนดังใช่เล่น มีใครเคยบอกมั้ย
- อย่าทำอะไรเธอ - ฉันไม่ทำหรอก...
ตราบใดที่แกทำตามกฎ
กฎของฉัน
กฎข้อที่ 1 ห้ามบอกตำรวจ
ต้องอย่างนั้น เชื่อฟังกันมั่ง มีคำถามมั้ย
มี
เมื่อไรจะได้เจอแก ฉันอยากเห็นหน้า คนที่ฉันจะกระทืบ
เมื่อถึงเวลา นิค
ทีนี้... มาเล่นกัน
ข้อความเกี่ยวกับรอบที่ 2 เพิ่งส่งไปถึงแก
มันคือที่อยู่ ของตึกหลังสุดท้าย
จะมีรถจอดรอแกอยู่
ถ้าแกไปถึงทันเวลา แกชนะ
ถ้าไม่ทัน เหตุการณ์ร้าย จะเริ่มเกิดขึ้น
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
เสียงรถหวอไง ถ้าแกยังอยู่ที่นั่น ตอนพวกนั้นมาถึง
รับรองได้อยู่ตอบคำถาม ไม่ได้ไปไหน
รอบ 2 เริ่มเมื่อ 2 นาทีที่แล้ว ติ๊กต็อกๆ
เจย์ อดทนไว้ พวกเขามาช่วยแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง
รถๆ ๆ ๆ
คันไหน
ต้องที่นี่แหละ มันต้องอยู่ที่นี่
ล้อเล่นรึเปล่า
4 ล้อ
2 ล้อ... 2 ล้อ
ให้ตายสิ
อยู่ไหนๆ ๆ
ผิดปกติ
อย่าระเบิดนะ
บ้าแล้ว
ยินดีด้วยนิค เฉียดฉิวไปหน่อยนะ
แต่ก็ทันไม่ใช่เหรอ
คราวหน้าคงทำได้ดีกว่านี้ ตั้งใจฟังให้ดี
ในรถจะมีเบาะแส นำไปสู่รอบที่ 3
- เริ่มจับเวลาได้ - เดี๋ยว
เดี๋ยวอะไรนิค เวลาเป็นเงินเป็นทอง
อย่างนี้ต้องกระตุ้นกันหน่อย
เวร
รอบ 3
- แกไปผิดทางนิค - หุบปาก
จะขับไปบ้านสินะ คิดเหรอ ว่าจะไปถึงก่อนฉัน
ไม่ลองไม่รู้
หยุดนะ คิดเหรอว่า ฉันไม่ได้นึกถึงแผนนี้
นิค กลับรถซะ ไม่งั้นฉันจะกดปุ่มระเบิด
ที่แกจุดชนวนไว้ ตอนที่สตาร์ทรถ
- โกหก - ก็ลองดู
หลบไป ไอ้เบื๊อก
- กลับไปที่รถเดี๋ยวนี้ - ถ้าอยากจะเอาระเบิดไปส่ง
- มาขับไปเอง - ขับกลับไป
ไม่งั้นฉัน จะระเบิดรถนั่นเดี๋ยวนี้
ไม่อยากให้เกิดขึ้นหรอก ใช่มั้ย
อยากตายรึไง แล้วหวานใจซาร่าห์ จะเป็นยังไง
จะไม่มีใครปกป้องเธอ ฟังให้ดี
ถ้าแกเล่นรอบนี้เสร็จทันเวลา ฉันจะปลดชนวน
จะให้เชื่อได้ยังไง
นิค ถ้าฉันอยากให้แกตาย ฉันระเบิดแกตาย
ไปตั้งแต่ ตอนแกสตาร์ทรถแล้ว
จะรู้ได้ไง ว่าแกจะไม่ฆ่าเธอ
เพราะถ้าฉันทำแบบนั้น แกจะมาเล่นเกมกับฉันต่อมั้ย
ตัดสินใจซะ
แกมีเวลา 10 วินาที
ถอยไป
หลบไป
ถึงแล้ว ปลดระเบิดซะ
ปลดชนวนสิ
ใช้ได้นี่นิค
แต่วันนี้คงไม่มีใคร อยากเป็นเพื่อนแก
- มีแกทั้งคน จะมีเพื่อนไปทำไม - มีห้องนึงในโรงแรมนี้
ที่แกจะพบบางสิ่ง ที่จะตอบคำถามแกได้ทั้งหมด
แน่นอน แกต้องตั้งคำถามให้ถูก
- ห้องไหน - ถ้าบอกก็ง่ายเกินสิ
รีบหน่อย รอบที่ 4 เริ่มต้นแล้ว
ห้องไหน ห้องไหน
รอบที่ 4 ห้องไหน
ว่าไง
ขอต้อนรับสู่ฟอร์จูน พาเลซ มีอะไรให้รับใช้
- เวร มีคนเมายาตายเหรอ - ไม่มี ไม่มีใครเมายาตาย
- แล้วไป - ผมอยากได้ห้อง
โชคดีแล้วล่ะ มีห้องเต็มเลย
ไม่แน่ใจว่าเป็นห้องไหน น่าจะอยู่ชั้น 4
เร็วหน่อยสิ
ชั้น 4 เต็มทุกห้อง
- ทุกห้องเลย - ใช่
มันสำคัญมาก ผมอยากรู้ ว่าใครพักอยู่ห้องไหนบนชั้น 4
- ผมตามหาใครซักคน - ใครๆ ก็ตามหา
- ไปสมัครเว็บหาคู่ไป - มีชีวิตคนเป็นเดิมพัน
- โทรแจ้งตำรวจสิ - ผมทำไม่ได้
ผมช่วยไม่ได้ ราตรีสวัสดิ์
ฟังนะ ขอโทษด้วย
โทษที กดเอาไว้ เดี๋ยวเลือดก็หยุดไหล
ตรวจในแนว
ด่วนอะไรนักหนา คดีผู้ว่าฯ ท่วมหัวอยู่เนี่ย
ผมว่าเป็นเรื่องสำคัญ
พยาบาลชื่อเจย์ ธอมป์สัน ยังไม่ได้สติ
บาดแผลเพลิงไหม้ขั้นที่ 2 หมดสติจากแรงระเบิด
ถามจริง เรียกมาเรื่องนี้เหรอ
คุณจัดการเองก็ได้
ตอนแรกผมก็คิดงั้น จนเขาบอกว่า เจอศพในรถ
ตรวจรอบแรก พบเศษระเบิด C-4
โอเค เริ่มน่าสนใจ
- คู่หูของพยาบาลหายตัวไป - หายไปเหรอ
ใช่ เขาชื่อนิค มัลลอย
กระทรวงความมั่นคงแห่กันมา พอได้ยินคำว่าระเบิด C-4
งั้นก็อย่าให้รู้เร็วเกิน
เอาพวกช่างมาซิ ฉันอยากเห็นภาพจากกล้องนั่น
ไม่มีใครเห็นเลยเหรอ
แม็คเคนซี่พูด
หาผู้ว่าฯ เดฟลินเจอรึยัง
รอบที่ 4
46, 43...
44
เข้ามาทำไม อ่านป้ายไม่ออกเหรอ
มันเป็นใคร
- คนที่โทรมา - โอเคๆ
- มันอยากได้อะไร - ใจเย็นๆ
มันเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่านาย พูดเรื่องอะไร
มันบอกว่าคำตอบอยู่ที่นี่ มันต้องอยู่ที่นี่
- ทอมมี่ ลุกขึ้นมา - หุบปาก
- ไล่เขาออกไปสิ - มันต้องอยู่ที่นี่ มันอยู่ไหน
- นายออกไปได้แล้ว - แน่ใจเหรอ
แน่ใจ
เจ็บโว้ย
- อยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน - ปล่อยเขานะ ปล่อยเขา
- อะไรวะ ไอ้เวร - ปล่อยเขา
ปล่อยเขา
- มานี่ - ตายแล้ว พระเจ้าช่วย
ทอมมี่
- อยู่เฉยๆ - ทางนี้
- แกรู้เรื่องรึเปล่า - เรื่องอะไร
- แกรู้เรื่องรึเปล่า - รู้ ฉันรู้
รถตู้ใช้หนีจอดอยู่ด้านหลัง
ตรงไหน
อยู่ไหน...
รับสิ
รับโทรศัพท์
- จอดอยู่ตรงไหน ตรงไหน - ฮัลโหล
- อะไรอยู่ไหน - เมียฉันบาดเจ็บอยู่
สาบานได้ ฉันเอาแกตายแน่ ได้ยินมั้ย
ของเเก
พระเจ้า ทอมมี่
ยินดีด้วย แกหาห้องเจอ แต่พังซะเละเชียว
ฉันไม่จ่ายค่าเสียหายให้หรอกนะ
ตกลงได้คำตอบมั้ย
- ไม่มีคำตอบที่นี่ - ต้องมีสิ นิค
ฟังให้ดีนะ พอหาเจอแล้ว ให้เอามันมาด้วย
ทีนี้... เบาะแสรอบที่ 5
จะรอแกอยู่ในที่จอดรถ
จอดอยู่ข้างๆ รถเจ้าหนูทอมมี่
ติ๊กๆ ๆ รอบ 5 กำลังจะเริ่มแล้ว
ฉันต้องหาอะไรกันแน่
จะให้เอาอะไรไปที่จอดรถ
แปลกดีนะนิค บางทีเราก็มองข้าม
สิ่งที่จะช่วยเราได้
ทั้งๆ ที่มันจ้องหน้าเราอยู่
รอยสักนาย
สวยดีนี่
นายชื่ออะไร
โอเคๆ ๆ โธมัส
- ทอมมี่ วีฟเวอร์ - มาด้วยกัน
ลุกขึ้นมา ไปกัน
ฉันไม่ไปไหนกับแกทั้งนั้น
มากับฉัน ไม่ว่าจะอยากหรือไม่ แต่งตัวซะ
เอามานี่
มานี่
- เบาๆ หน่อย - เดินไป
ที่รัก ช่วยโทรเรียกตำรวจที
- ไปเร็ว ไป - ไว้เจอกันนะ
- เบาๆ หน่อย - ไป
ถามจริง อยากโดนอีกรึไง
ฉันไม่อยาก แต่เขาอยากลอง
มานี่
โทรเรียกตำรวจ
รถสปอร์ตสีเงินติดระเบิด จอดอยู่ในที่จอดรถ
โอเค
ไปเร็ว
เดินไป เร็ว
รถแกอยู่ไหน
- รถฉันเหรอ - เออ
- กุญแจรถอยู่บนห้อง ควายเอ๊ย - กุญแจอยู่ไหนฉันไม่สน
- บอกมาว่ารถอยู่ไหน - น้องนางคันนี้...
- ไงน้องสาว สบายดีมั้ยจ๊ะ - ทางนี้ มาเร็ว
- นั่นรถฉัน - เข้าไปนั่งนิ่งๆ
- แต่นั่น... - ใช่
เหมือนรอยสักฉันเลย
เรามาถูกที่แล้ว
ติดสิ
- มองหาอะไรอยู่ - ไม่รู้สิ เบาะแส
จะบอกเบาะแสให้ แกมันโคตรบ้า
- เบาะแสรอบต่อไป - รอบต่อไป
- เบาะแสรอบที่ 5 - รอบที่ 5
ไม่เอานะ อย่าเล่นทะลึ่งน่า
5 นิ้ว รอบที่ 5
มีของอยู่ในนี้
อะไรเหรอ
ไม่รู้สิ ดูเหมือนเป็นพิกัด
ไหนดูซิ
GPS อยู่ไหน
4-9-1-2-0-8
1-5-2-8
เอนเทอร์ โอเค... เร็วๆ สิ
หัวมุมถนนเชอร์วูด ตัดแกรนท์
จับแน่นๆ
ไม่เอานะ ได้โปรด อย่าทำฉัน
โอเค ไหนดูซิ
เริ่มเล่นตอนที่ พวกเขาเจอมอเตอร์ไซค์
เยี่ยม ช่วยได้เยอะเลย
เร่งเดินหน้าไป
หยุด เริ่มเล่นจากตรงนี้
พยาบาลฉุกเฉินประเภทไหน ทิ้งคนป่วยไปรับโทรศัพท์
- อาจสำคัญ - หรือรู้อยู่แล้ว
ลงจากรถ ก่อนที่มันจะระเบิด
- สืบหาคนที่เขาคุยด้วย - ได้เลย
นั่นมัลลอย อย่างน้อยเรารู้แล้วว่า คนที่ตายไม่ใช่เขา
เห็นนั่นมั้ย ลักษณะที่เขามองกล้อง
ใช่แล้วไอ้น้อง ยิ้มให้กล้องหน่อย
ไม่ใช่อย่างนั้น
เขาดูไม่เหมือน คนที่เพิ่งระเบิดรถพยาบาล
แต่เขาอาจรู้ ว่าถูกบันทึกภาพอยู่
ตรงนี้ เขาทำแบบนั้นอีกแล้ว
เหมือนเขากำลังมองหน้า คนที่เขาพูดด้วย
เหมือน... กล้องกำลังมองเขาอยู่
ตรวจสัญญาณดู ดูซิว่ามันถูกแทรกแซง
- จากภายนอกมั้ย - ไม่มีปัญหา
พูดจริงเหรอเนี่ย
แป๊บนึง
ไซค์สพูด
จะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
มีคนเข้าไปพังโรงแรม ในไชน่าทาวน์ รูปพรรณสัณฐาน ตรงกับมัลลอย
แถมลักพาตัวแขกไปคนนึง
เยี่ยมมาก
โอเค เอาล่ะนะ
มอนโร จัดการซะ โทรเลย
- ถ้าแกอยากได้เงิน... - ตกลงนี่เกี่ยวกับเงินใช่มั้ย
แกถึงลักพาตัวฉันมาไม่ใช่เหรอ
- นี่ไม่ใช่การลักพาตัว - งั้นเหรอ
ดูยังไงก็ลักพาตัว
งั้นจะมีเหตุผลอะไรได้อีก
ไม่รู้ นายน่าจะรู้นี่
อะไรนะ ฉันน่าจะรู้ว่า ทำไมนายลักพาตัวฉัน...
ฉันไม่ได้อยากทำ ฉันไม่มีทางเลือก
- ฉันไม่ได้ต้องการเงิน - งั้นนายต้องการอะไร
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
คนที่โทรไปที่โรงแรม อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี่
มันฆ่าคนไปแล้วคนนึง ขู่จะฆ่าเมียฉัน
และจะไม่หยุด ถ้าฉันไม่ยอมเล่นเกมบ้าๆ นี่
แล้วฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันยังไม่รู้ แต่มันต้องมีเหตุผลอะไรซักอย่าง
เดี๋ยวนะ... เดี๋ยวก่อน
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
- เครื่องจับตำแหน่งฉัน - เครื่องจับตำแหน่งเหรอ
ฉันอยู่ในช่วงทัณฑ์บน
ฉันทำผิดกฎ ออกนอกเขตเพราะนาย ขอบใจมาก ไอ้หอก
นายติดทัณฑ์บนเรื่องอะไร
ยินดีด้วยนิค ชนะไปอีก 1 รอบ
เกือบถึงครึ่งทางแล้ว ตื่นเต้นสุดๆ
- นั่นใครน่ะ - ทอมมี่ๆ ๆ
ขอต้อนรับเข้าสู่เกม เพื่อนซี้คนใหม่ของแก
คงบอกรายละเอียดไปแล้ว นิค ไม่รู้ว่าสังเกตรึเปล่า
แต่ทอมมี่สวม อุปกรณ์บอกตำแหน่งอยู่
เพราะแกเล่นตามกฎมาตลอด
ฉันจะให้ตัวช่วยแกนิดนึง
ฉันบล็อคสัญญาณ กำไลข้อเท้าของทอมมี่เอาไว้
ตำรวจจะหาตัวแกไม่เจอ...ชั่วคราว
เราคงไม่อยากให้ความสนุก จบลงอย่างรวดเร็วหรอก ใช่มั้ยล่ะ
แต่... ฉันจะส่งเครื่องเตือนใจ ให้แกก่อนจากไป
- คุณเป็นคนนำสืบคดีเหรอ - ครับ
เกิดอะไรขึ้น
- ประจำตำแหน่ง - ครับผม
เราพลาดอะไรซักอย่าง มันบอกว่า 12 รอบ ทำไมต้อง 12
- ฉันจะรู้มั้ย - ต้องเกี่ยวอะไรกันซักอย่าง
กำไลข้อเท้า ทำไมนายถึงติดทัณฑ์บน
เป็นเพราะ... เมาแล้วขับ
เพราะความสะเพร่า เพิ่งออกมา 2 วันที่แล้ว
ไม่คิดว่ามันบังเอิญอย่างนั้นเหรอ
บอกแล้วไง ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
- อาจเป็นคนที่นายเจอในคุก - ฉันไม่ได้ติดคุก ฉันเข้าสถานบำบัด
- คุ้มเงินดีมั้ยล่ะ - ฉันก็แค่ไปฉลอง
อีกอย่าง นายก็ไม่ได้หนีกันเท่าไร ขับรถห่วยได้ใจจริงๆ
ห่วยบ้านแกสิ นี่ไม่ใช่รถฉัน
- งั้นรถใคร - ฉันไม่รู้
เปิดเก๊ะดูซิ ว่ามีใบทะเบียนรถรึเปล่า
เจ้าของชื่อโรเบอร์ต้า ชอว์ รู้จักเธอเหรอ
ไม่ นายล่ะ
ฉันรู้จัก
ทนายฉันเอง
ตกลงนี่เราโชคดี ที่ชนวนด้านไม่ระเบิดใช่มั้ย
มันถูกปลดชนวน เชื่อมั้ยว่ามัลลอย เป็นคนบอกเสมียน
บอกให้เขาเรียกตำรวจ
ตกลงเรากำลังต่อกร กับผู้ก่อการร้ายที่สุภาพสุดๆ
เจ้าของรถชื่อโดนัลด์ เพิร์ลมัตเตอร์
อาศัยอยู่ชานเมือง ย่านชุมชนมีระดับ
เรากำลังพยายามติดต่ออยู่
เฮ้
เจนเซ่น
- เรียบร้อยนะ - ว่าไง
คุณเดาถูก สัญญาณกล้องถูกแทรกแซง
- ใครทำ - เราไม่รู้
มีรหัสป้องกัน
คือว่า... สัญญาณถูกเปลี่ยนเส้นทาง ไปหลายๆ ที่
เราไม่สามารถแกะรอยได้ เห็นได้ชัดว่าเขา ไม่อยากให้เราตามเจอ
พยาบาลทำอะไรแบบนี้ได้มั้ย
คงเป็นงานอดิเรกเขา
สืบมาให้ได้
ส่งกระเป๋านั่นมาซิ เหมือนฉันจะนึกอะไรออก
ฉันจำได้ว่า...
โอเค
- จะให้หาอะไร - ตาชั่ง
- อะไรนะ - ตาชั่ง
- ทำไมเหรอ - ตอนมันโทรมาครั้งแรก
มันพูดถึงตาชั่ง บอกว่ามันพัง
ฉันต้องช่วยปรับให้มันเที่ยง ฉันนึกว่ามันพูดไปเรื่อย
แต่... อาจไม่ใช่ นายลองโทรไปหาเธอซิ
- แป้นคีย์อยู่ตรงนั้น - รู้แล้วน่า รู้แล้ว
- ได้ยินรึเปล่า - ได้ยิน
มัน... ดังจากในรถ
หาให้เจอ
ไม่อยู่ตรงนี้ ตรงนี้ไม่มีอะไร
- ต้องมีสิ - มัน... มันไม่อยู่ในรถ
เดี๋ยวนะ... รอเดี๋ยว
- รออะไรอยู่ล่ะ - เดี๋ยวก่อน หมอนี่ชอบเล่นระเบิด
เชื่อฉัน
ให้ตายสิ
หยุดรถทำไมนิค จะเลิกกลางคันงั้นเหรอ
- เห็นกล้องมั่งมั้ย - อะไรนะ
มองหากล้องเร็ว
- หายไปไหน นิค - เจ้าหนูนี่กระเพาะปัสสาวะรั่ว
- ต้องแวะฉี่ - เฮ้ย อย่างี่เง่ากับฉันนิค
ปล่อยให้มันฉี่ราดไปเลย กลับไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้
เด็กที่มัลลอยจับไป ใช้ชื่ออิ๊กกี้ พ็อพ ลงทะเบียนเข้าพัก
โรงแรมแบบนี้ ไม่มีใครใช้ชื่อจริงหรอก
จ่ายด้วยเงินสดด้วย
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับมัลลอย
ดูว่าเชื่อมโยงกันยังไง มีเหตุผลที่จะโกรธแค้น เด็กคนนี้มั้ย
- ยังคิดว่าเขาบริสุทธิ์อยู่อีกเหรอ - กระจายข่าวมัลลอยทั่วทุกจุด
บอกว่าพกอาวุธ และเป็นอันตราย ฉันต้องการตัวเขา
- ได้เลย - ดูว่าเธอ จะบอกอะไรได้มั่ง
- ปล่อยฉันนะ - ใจเย็นๆ
โอเค
- พร้อมมั้ย - พร้อมแล้ว ขอบคุณ
ผมมีอะไรจะถามนิดหน่อย
ซาร่าห์ คุณพระช่วย ที่รัก
- ไม่ใช่เธอ - ใช่เธอ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
โกหก นายต้องรู้เรื่องบางอย่าง
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ บอกฉันมา บอกมา
ฉันไม่รู้ เข้าใจมั้ย ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
ชอบภาพที่เห็นมั้ย นิค
ครั้งหน้าอาจจะเป็นซาร่าห์ก็ได้
ทีนี้ทำตามคำสั่ง แล้วกลับไปที่รถได้แล้ว
ไอ้ชาติชั่ว
เฮ้ ฉันเป็นคนตั้งกฎ แกมีหน้าที่ทำตาม
ถ้าทุกคนเปลี่ยนกฎเพื่อ ความต้องการส่วนตัว บ้านเมืองคงโกลาหล
กฎหมายมีเพื่อใช้บังคับ เดี๋ยวแกจะได้รู้
ไปขึ้นรถ
ก็ถ้าทำเต็มที่แล้ว แน่ใจว่าตรวจสอบทุกที่ละกัน
ทางนี้ พื้นที่เคลียร์
โอเค ขอบคุณ
ผมให้คนตรวจสอบชื่อ ที่เด็กสาวนั่นบอกเรา
ทอมมี่ วีฟเวอร์เป็นชื่อจริง
อย่างน้อยก็รู้แล้วว่า กำลังตามหาใคร
เขาเป็นลูกผู้ว่าฯ
ถูกมองว่า เป็นแกะดำของตระกูล
ก่อเรื่องก่อราวมาหลายปี
เป็นหนามทิ่มแทง ทางการเมืองของพ่อ
พอเมียเก่าผู้ว่าฯ แต่งงานใหม่ ทอมมี่เปลี่ยนไปใช้ นามสกุลใหม่ของแม่
จะแกล้งให้พ่อโกรธ
ผู้ว่าฯ ตัดเขา ออกจากวงศ์ตระกูล หลังจากโดนจับครั้งหลังสุด
ทอมมี่เพิ่งถูกปล่อยตัว จากสถานบำบัด เมื่อ 2 วันที่แล้ว
เป็นเวลาเดียวกับที่ ผู้ว่าฯ หายตัวไป
คุณว่ามัลลอย เกี่ยวข้องกับ การหายตัวไปของผู้ว่าฯ เหรอ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้ว่าฯ ถูกจับตัว ไปวันเดียวกับที่ ลูกเขาถูกปล่อยตัว
ตรวจสอบสถานบำบัด ดูว่าทอมมี่สนิทกับใคร
เขาอาจจะมีเรื่องกับใครที่นั่น
พวกนั้นเลยแสดงให้เห็น ว่าเอาจริง
- เฮ้ หวังว่าคงเป็นข่าวดี - ข่าวดีเราได้ภาพป้ายทะเบียน
จากกล้องจราจรใกล้ๆ โรงแรม
มัลลอยขับรถเบนซ์ปี 2012 ออกจากที่เกิดเหตุ
- เช็คออนสตาร์รึยัง - ลองแล้ว สัญญาณโดนบล็อค
เราเลยตามไม่ได้ อีกอย่าง ทอมมี่สวมเครื่องบอกตำแหน่ง
- เป็นเงื่อนไขของทัณฑ์บน - เยี่ยม
ก็ไม่เชิง เราจับสัญญาณไม่ได้เหมือนกัน
คืออย่างนี้ เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
นี่เป็นเทคโนโลยีชั้นแนวหน้า เหนือกว่าอุปกรณ์ที่เราใช้
โอเค จับตาดูไว้ ถ้าเจออะไร โทรมาด้วย
- จะพยายามเต็มที่ - บ้าจริง
มาเร็ว
ถึงแล้ว เรามาถึงแล้ว
ฉิวเฉียดนะนิค ฉันกำลังจะวางพอดี
ก็หมดสนุกกันพอดีสิ แกกลัวแพ้ใช่มั้ยล่ะ
รอบที่ 6 มาถึงกลางทางแล้วนะ ยินดีด้วย
สารภาพตรงๆ ฉันไม่คิดว่าแก จะรอดตายมาถึงตรงนี้
- สงสัยฉันแอบหวังลึกๆ - รู้สึกกับแกเหมือนกันเป๊ะ
ไม่ว่ากัน
ถ้าอยากชนะรอบที่ 6 แกต้องค้นหา ความสำคัญของมัน
ฉันให้แกไปที่นั่นทำไม
อยากรู้ใช่มั้ย ว่าทำไมเป็นแก
นิค...นี่เป็นโอกาส ให้แกได้หาคำตอบ
ฉันให้ชิ้นส่วน ภาพปริศนากับแก ไปปะติดปะต่อเอาเอง
แกมีเวลา 3 นาที
มองให้ทั่ว เพื่อหาเบาะแส อะไรก็ได้
- ฉันรู้จักที่นี่ - ว่าไงนะ
ฉันบอกว่ารู้จักที่นี่
หมายความว่าไง รู้จักที่นี่
นี่เป็นที่ๆ ฉัน... รถคว่ำ
โทษเมาขณะขับขี่ ที่ติดทัณฑ์บนอยู่
- ปีที่แล้วเหรอ - ใช่
ฉันก็อยู่ที่นี่
ฉันอยู่...
ถูกที่ถูกเวลา
มันเกี่ยวกับคืนนั้น
นายคือคนขับ
ฉันขับรถกลับบ้านจากปาร์ตี้
ฉันไปเที่ยวที่คลับ กำลังขับรถกลับบ้าน
มีผู้หญิงอยู่ในรถที่นายชน
เธอติดอยู่ในนั้น
เธอตาย
มันไม่ใช่คดีเมาแล้วขับธรรมดา นายถูกปล่อยมาได้ยังไง
บอกแล้วไง ว่าเป็นอุบัติเหตุ
โกหกชัดๆ นี่มันฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
นี่คดีฆ่าคนตาย โดนแค่เข้าสถานบำบัดไม่ถึงปีได้ยังไง
ฟังนะ...
ตอบมา
- ตอบมา - พ่อฉัน เพราะพ่อฉัน
เขาทำให้โทษเบาลง ใช้เส้นสาย
เขารู้จัก...ผู้พิพากษา เขาจ้างทนายที่เก่ง
ทนายเก่ง ศพทนายคนเก่ง ที่อยู่ท้ายรถน่ะเหรอ
- พระเจ้า - ชิ้นส่วนปะติดปะต่อ
นาย ฉัน ทนาย...
เขา
เมียของเขา นายฆ่าเมียของเขา
นายพรากบางสิ่งไปจากเขา แทนที่จะชดใช้ ในสิ่งที่ทำไป
นายกลับใช้เส้นเอาตัวรอด นายโกงความยุติธรรม
นายทำให้ตาชั่งไม่เที่ยงตรง
มันไปกันใหญ่แล้ว ไปกันใหญ่แล้ว
มันฝ่าฝืนกฎหมาย ใช้ศาลเตี้ยได้ยังไง
แต่นายเลี่ยงกฎหมาย ไม่ชดใช้ในอาชญากรรมที่ก่อไว้
ถ้าเข้าคุก ฉันจะเป็นยังไงรู้มั้ย
ไม่ถึงอาทิตย์ ถูกฆ่าตาย
อย่างน้อยก็ได้ไป ขอโทษเธอตัวต่อตัว
- ใช่ - มันเป็นอุบัติเหตุ
เป็นความผิดพลาด ครั้งใหญ่ที่สุดของชีวิต
- ใช่เลย - ไม่ได้จะตั้งใจซะหน่อย
- งั้นเหรอ - จะให้ทิ้งชีวิต
ไปทั้งชีวิต เพราะเลือกเดินผิดครั้งเดียวเหรอ
แล้วชีวิตของเธอล่ะ เคยคิดมั่งมั้ย
แล้วชีวิตของเธอล่ะ
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะแก
ทั้งหมดที่กำลังเกิดขึ้น ก็เพราะแก
มีคนตายก็เพราะแก คู่หูฉันแทบไม่รอด
เมียฉันตกอยู่ในอันตราย เพราะแก
เพราะแกไม่อยากชดใช้ ในสิ่งที่ทำลงไป
ไอ้ปลิงสังคม
มานี่
เข้าใจแล้ว ฉันรู้แล้วว่าเรื่องอะไร
เรื่องคืนนั้น อุบัติเหตุที่ทอมมี่เป็นต้นเหตุ
แกสูญเสียเมียไป
ฉันสูญเสียทุกอย่าง นิค
ฉันเสียใจด้วย สิ่งที่เกิดกับเธอ เป็นเรื่องเศร้า
- ฉันเสียใจแต่... - เฮ้ย
อย่ามาเสแสร้ง ทำตัวเป็นผู้บริสุทธิ์
แกช่วยชีวิตมัน
ถ้าแกปล่อยให้มันตาย ทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้น
ทั้งหมดนี้จะไม่จำเป็น
เธอจะได้ความยุติธรรม ที่เธอควรได้รับ
แต่ไม่เลย นิค แกต้องเป็นวีรบุรุษให้ได้
ฉันแค่ทำตามหน้าที่
หน้าที่แก... คือช่วยชีวิตเธอ
ผู้บริสุทธิ์
ไม่ใช่ไอ้พวกที่สร้าง ความทุกข์ทรมานให้ผู้อื่น
- ฉันพยายามแล้ว - แกล้มเหลว
ลูกขุน 12 คน สมควรที่จะตัดสิน ชะตากรรมมัน
แต่กลับไม่ทำ ฉะนั้น ฉันจะทำแทนเอง
ทำแทนพวกนั้นทั้งหมด
ทีละรอบ
ตัวมัน พ่อเศรษฐีของมัน ผู้พิพากษา นังทนายตัวดี
แก นิค
นี่ไม่ใช่คำตอบ
เป็นเพียงคำตอบเดียว ที่พวกมันจะใช้เงินโกงไม่ได้
ดูเหมือนเพื่อนเรา จะไม่อยากเล่นแล้ว
แกรีบไปตามมัน กลับมาดีกว่า
แปลว่าอะไร หาเขาไม่เจอ ลองตามรอยโทรศัพท์รึยัง
ลองแล้ว ไม่มีสัญญาณ
หรือไม่เขาก็ถอดถ่านออก เพื่อไม่ให้เราตามเจอ
ไม่มีเหตุผล
เขาเป็นไรรึเปล่า
เขาไม่เป็นไร ตอนที่หนีจากที่เกิดเหตุ
ตอนที่ลักพาตัวลูกผู้ว่าฯ ก็เหมือนกัน
สามีฉันไม่ลักพาตัวใครทั้งนั้น
- เขาพยายามติดต่อคุณมั้ย - ไม่
ฉันไม่ได้คุยกับเขาเลย ตั้งแต่เขาออกจากบ้านเมื่อเช้านี้
เขามีท่าทางแปลกๆ มั้ย ก่อนออกไป
- พูดหรือแสดงอะไร ผิดปกติรึเปล่า - ไม่มี ทุกอย่างปกติดี
คุณนายมัลลอย อะไรก็ได้ ที่คุณจะบอกเราได้เกี่ยวกับสามีคุณ
- จะช่วยให้เราตามเขาเจอ - ฉันขอโทษด้วย
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ว่ามันคืออะไร นิคไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
หาสามีฉันให้เจอก็พอ
เราจะพยายามเต็มที่
โทรหาฉันได้ทุกเมื่อ
ดูเหมือนจะรั้ง เพื่อนซี้คนใหม่ ไว้ไม่อยู่สินะ
นิค เพราะความซุกซนของทอมมี่ รอบที่ 7 แกแพ้แล้ว
- รอเดี๋ยว - สายไปแล้ว นิค
ฉันเพิ่งปลดบล็อคสัญญาณ กำไลข้อเท้าทอมมี่
ตายโหง
ซึ่งแปลว่า แกมีเวลา ประมาณ 6 นาที ก่อนที่ตำรวจ
ทั้งเมือง จะแห่กันมาหาแก
- ว่าไง - มีร่องรอยจากกำไลข้อเท้าทอมมี่
- อยู่ย่านตะวันตกของเมือง - เราอยู่ย่านตะวันตก จุดไหน
- อาคารจอดรถ - สั่งทุกหน่วย
ให้ติดตาม 2 คนนี้ เดี๋ยวนี้
เป็นฉันจะรีบเผ่น
เฮ้ๆ ๆ ๆ
- อะไรของมัน - ช่วยด้วย
- ได้โปรด ช่วยด้วย - เฮ้ๆ ใจเย็น
- ผมขอมอบตัว - มีเรื่องอะไร
มีผู้ชาย... เวรแล้ว
- คนนี้แหละ - คุณตำรวจ
- คนนี้... - เฮ้ๆ ๆ ๆ คุณตำรวจ
- เด็กนี่เป็นอะไร - ผมไม่พกอาวุธ
ผมจะไม่ขัดขืน แต่ฟังผมก่อน
- มันพยายามจะฆ่าผม - เข้าไปนั่งในรถ
- ไปเข้าคุกกัน - เอาล่ะ
- เร็วเข้า - ไปเข้าคุกกัน
- คุณพกอาวุธรึเปล่า - ตายล่ะ
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
เดี๋ยวสิ
- จะทำอะไร - อย่าขยับ
ทอมมี่
ให้ตายสิ
- อย่านะ อย่า - มานี่
มา
ปล่อยฉันไปเถอะ ขอร้อง ปล่อยฉันเถอะ
ขอร้อง ปล่อยฉัน...
ไม่เอาน่า ปล่อยฉันไปเถอะ
โทษที
งานนี้นายมีเอี่ยว ถึงจะไม่อยากก็เถอะ
มีหลายชีวิตเป็นเดิมพัน ไม่ใช่นายคนเดียว
ไม่เอาน่า ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันโอเค
- แต่นายต้องช่วยฉัน - ซวยแล้ว
ลงมาจากรถ
- ซวยแล้วไง - ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
- รัดเข็มขัด - รัดเข็มขัด รัดเข็มขัดให้แน่น
เวรแล้วไง
เคยทำแบบนี้มาก่อนเหรอ
เร่งไปเลย
เร็วเข้า
จับให้แน่น
จะทำอะไร
- ใจเย็นๆ - ใจเย็นๆ เหรอ คงเย็นไหวหรอก
โอ้แม่เจ้า ลูกช้างตายแน่
- จับแน่นๆ - อะไรนะ
มีอะไรให้จับที่ไหนกัน
ระวัง นิค
กำไลข้อเท้า
เราต้องปิดสัญญาณมัน
อะไรนะ
หาอะไรมาดับสัญญาณมัน
ถามจริง
อย่างน้อย ฉันก็พยายามอยู่
ไม่ได้ใส่ตอนอาบน้ำรึไง
ผู้ต้องสงสัยอยู่บนถนน 7 มุ่งไปทางตะวันตก
ตามไป อย่าให้รอดไปได้ ไปกันเร็ว
ตายโหง
ระยำ
ชูมือขึ้น
ไม่นะ
- ลงมาจากรถ ช้าๆ - ไม่
ไม่เอาน่า อย่าทำอะไรโง่ๆ มอบตัวเถอะ
แกถูกล้อมหมดแล้ว ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
มันจะจบตรงนี้ไม่ได้ มันจบตรงนี้ไม่ได้
อะไรนะ
- มันจะจบตรงนี้ไม่ได้ - นายพูดอะไรของนาย
อะไรเล่า อะไร
ไม่นะ ไม่ นายจะทำอะไรน่ะ
- ก็แค่เครื่องช็อตไฟฟ้า - แจ่มเลย แค่เครื่องช็อตไฟฟ้า
ลงมาจากรถ พร้อมยกมือขึ้น
มันจบตรงนี้ไม่ได้ มันจบตรงนี้ไม่ได้
- นายจะทำอะไร - ทางเดียวที่ทำได้
ค่อยยังชั่ว นึกว่าจะลอง...
ไม่นะ
โดนวิสามัญแน่ พ่อแก้วแม่แก้ว
แม่เจ้า
หยุดยิง
เข้าควบคุมพื้นที่
หยุด ปิดกั้นทางออกทุกจุด ทางนี้ฉันจัดการเอง
ต้องทำอะไรซักอย่าง กับกำไลข้อเท้า
- เอาไฟช็อตมัน - บ้าไปแล้วเหรอวะ
- เราต้องปิดสัญญาณมัน - มันติดอยู่กับตัวฉัน
ให้ตายสิ นายสองคน ไปทางฝั่งเหนือ
นายไปคุมทางออกทิศใต้ นายอยู่กับฉันที่นี่
เชื่อเถอะน่า ฉันพานายรอดมาถึงป่านนี้
- เชื่อเถอะ - ก็ได้ ช็อตมันเลย
- อย่าเพิ่ง รอเดี๋ยว - อะไร
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าขยับ
- นับถึง 3 นับถึง 3 นะ - โอเคๆ
- นับถึง 3 นับถึง 3.. 1, 2, 3 - 1...
- ไอ้หอกหักเอ๊ย - แต่ก็เวิร์คไม่ใช่เหรอ
แม็คเคนซี่
ใครก็ได้ ขึ้นไปบนหลังคาเดี๋ยวนี้
หยุด อย่าขยับ อย่าขยับ
ไปยืนข้างๆ เขา
มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
งั้นเหรอ งั้นไปอธิบาย ที่สถานีละกัน
- ทำไม่ได้ - ฉันขอยืนกราน ไปกันได้แล้ว
- ไปสิ ไปเร็ว - หยุดก่อน ช่วยฟังผมก่อน
- เราทำแบบนั้นไม่ได้ นิค - คุณตำรวจ
ผมว่าคุณควรฟังเขาหน่อย เขาไม่ค่อยจะ...
- คุณไม่อยากทำอย่างนี้หรอกนิค - ผมบอกตัวเองแบบนั้น มาทั้งคืน
ผมขอแค่ 2 นาที ยังไงเรามีเวลาแค่นั้นอยู่แล้ว
ได้โปรด
แค่ 2 นาที
แม็คเคนซี่พูด ทุกหน่วยอย่าเพิ่งเคลื่อนไหว ย้ำ อย่าเพิ่งเคลื่อนไหว
- รับทราบ - เข้าไปข้างใน
ไปสิ เร็วเข้า ไปๆ
ดูเหมือนจะปลอดภัย ไม่มีกล้อง
โธ่เว้ย
นิค แกหายไปไหน
แต่คุณไม่รู้ว่า หมอนี่เป็นใคร
ผมหวังว่าคุณ จะช่วยได้ในส่วนนั้น
ผมรู้ว่าภรรยาเขา ตายในอุบัติเหตุ แค่เธอคนเดียว
เธอชื่อเฮลเลอร์ ไดอาน่า เฮลเลอร์
หมอนี่คงเป็น คนลักพาตัว ท่านผู้ว่าฯ
- พ่อผมหายตัวไปเหรอ - ใช่ หายไป 2 วันแล้ว
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา - ผมกำลังยุ่งนิดหน่อย
พ่อนายเป็นผู้ว่าฯ เหรอ
มิน่า ถึงหลุดคดี
เขาโทรมา
ฉลาดมากนิค
แต่ถึงฉันจะไม่เห็นแก เกมก็ยังดำเนินต่อไป
- เรายังอยู่ที่นี่ - รอบนี้เป็นของทอมมี่
- ส่งโทรศัพท์ให้มัน - มีอะไรก็พูดมาเลย
เฮ้ ถ้าไม่ส่งโทรศัพท์ให้มันเดี๋ยวนี้
ฉันจะทำ ในสิ่งที่แกจะต้องเสียใจ
- มีอะไร - รู้สึกเป็นไง ทอมมี่บอย
- เบิกบานสำราญใจ แล้วแกล่ะ - รอบที่ 8
มันง่ายมาก ที่จะได้เป็นผู้ว่าฯ ถ้าแกมีเงินมากมายมหาศาล
น่าเสียดาย ที่ท่านลืมกำพืดตัวเอง ท่านผู้ว่าฯ
ทอมมี่ มีอีกอย่าง
เรารู้กันอยู่ ว่ามันสายเกิน สำหรับคุณพ่อสุดที่รักของแก
แต่แกอาจยังมีโอกาส เอาตัวรอดจากงานนี้
บอกซะทีได้มั้ย ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉันอยากให้แก ทำตามที่ฉันสั่งเป๊ะๆ
นี่โทรศัพท์ฉัน ฉันจะได้ติดต่อคุณได้
ดี เมียผม ซาร่าห์เป็นไง
ฉันเจอเธอมา เธอปลอดภัย มีตำรวจคอยเฝ้าอยู่
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ
- เรารู้ว่าต้องไปไหน - ฟังนะ ฉันช่วยคุณได้
แต่ต้องใช้เวลา ฉะนั้นจนกว่าเรา จะจับเขาได้
คุณต้องเล่นเกมเขาไปเรื่อยๆ ต้องทำให้ได้ คุณทั้งสองคน
เราจะเสี่ยงให้เขารู้ว่าเรา ตามเขาอยู่ไม่ได้ เราอาจมีโอกาสเดียว
พวกคุณไปได้แล้ว
มาเร็ว
มาสิ นิค ถนนอยู่ทางนี้
- ผมได้ยินเสียงปืน คุณเป็นไรมั้ย - ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
มัลลอย ผู้ว่าฯ ถูกลักพาตัว ลูกชายเขา
มันเกิดจากคดีเมาขณะขับขี่ ของทอมมี่ 1 ปีที่แล้ว
ขึ้นมา
มีรถตั้งเยอะแยะ ทำไมขโมยคันนี้
ไม่งั้นก็ทำแบบนี้ไม่ได้สิ
ไปเรียนขโมยรถมาจากไหน
เมื่อก่อนฉันก็เคยเกเร ทอมมี่
รอบที่ 8 นี่มันที่ไหนกัน
โรงทำน้ำตาล กิจการเก่าของพ่อ
เขาใช้เงินจากที่นี่เล่นการเมือง ได้เป็นผู้ว่าฯ
มีเงินซะอย่าง
มีทางเข้าด้านหลัง มาเร็ว
ชื่อแพทริค เฮลเลอร์
อดีตวิศกรผู้ก่อตั้ง บริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนบุคคล
ได้รับสัญญาว่าจ้าง จากรัฐบาลอยู่หลายงาน
ฝึกซ้อมทหารระดับสูง หน่วยต่อต้านจารกรรม การแฮ็คระบบ
หลังจากที่เมียตายเพราะอุบัติเหตุ เฮลเลอร์ลาออก
ขายหุ้นทิ้งทั้งหมด แล้วหายตัวไป
หายสาบสูญจากระบบ จนกระทั่งวันนี้
เขาซุ่มวางแผน สำหรับวันทอมมี่พ้นโทษ
เด็กที่ถูกฝังระเบิด ไว้ที่ท้องเมื่อเช้า ชื่อเดเร็ค ไมเยอร์ส
เป็นเด็กรับรถที่คลับ ที่ทอมมี่ไปเที่ยวในคืนที่เกิดเหตุ
ให้ตาย
เดี๋ยวไปเอารถให้ครับ
ให้ตาย ทุกอย่างที่เกิดคืนนี้ ไม่ใช่เรืองบังเอิญซักเรื่อง
เขาวางแผนไว้หมด
งานเลี้ยงเตรียมเลิกรา
เด็กเนิร์ดเรา แกะรอยสัญญาณ ที่เขาแทรกแซงเข้ามาได้
เราได้ที่อยู่แล้ว หน่วยสวาทกำลังไปที่นั่น เราจะบุกจับเฮลเลอร์คืนนี้
ตอนเด็กๆ ฉันมาเล่นที่นี่บ่อยๆ
เดินระวังด้วย พื้นมันลื่น
ขอต้อนรับสู่รอบที่ 8
พ่อ
- โธมัส - พ่อ
- พ่อ ผมมาแล้ว - ทอมมี่ อย่า ทอมมี่ อย่า
ทอมมี่
มันกำลังฝังพ่อทั้งเป็น มันจะฝังพ่อทั้งเป็น
มาเร็ว รีบไป
โธมัส ช่วยด้วย
- ทอมมี่ ช่วยพ่อด้วย - พ่อ ผมมาแล้ว
ทอมมี่
พระเจ้า พ่อถูกใส่กุญแจมือ ไว้กับเก้าอี้
ขุดไปเรื่อยๆ
ฉันจะไปหาวิธีปิดเครื่อง ขุดไปเรื่อยๆ
ขอโทษครับพ่อ
นิค
พ่อ นิค
ไม่ได้คิดว่า จะเป็นเรื่องหมูๆ หรอกใช่มั้ย
แกมีเวลา 90 วินาที ก่อนที่ผู้ว่าฯ จะสำลักความหวานตาย
ไปๆ เข้าไป
รอเดี๋ยว
หยุดก่อน
อย่าขยับ นี่ตำรวจ ชูมือขึ้น
นิค เร็วเข้า ได้โปรด
นิค นายต้องช่วยฉัน
มันดัดแปลงสายพาน ฉันปิดเครื่องไม่ได้
อย่างนี้แย่แน่ นิค
ได้โปรด นิค ทำอะไรซักอย่าง
เฮ้ เดี๋ยวมา ฉันนึกออกแล้ว
เร็วเข้า นิค
อย่าหยุดหายใจ หายใจเข้าไว้ ผมช่วยพ่อเอง
เร็วเข้า นิค
แจ๋ว แจ๋ว
บุกเข้าไป ไปๆ ๆ
- เขามีปืน - วางอาวุธลง
อย่ายิง
หยุด หยุดยิง
ให้ตายสิ บอกว่าอย่ายิง
เรียกหน่วยพยาบาล โธ่เว้ย
ทำไม นี่เป็นความผิดพ่อ
ไม่ใช่ นี่เป็นความผิดผม
โอเคนะ ผมแค่ต้องการโอกาสอีกครั้ง
ปัทโธ่
- ว่าไง - ไม่พอใจอะไรนิค
รอใครโทรมาอยู่เหรอ
เวร ปืนถูกทากาวติดไว้กับมือ
- ไม่ใช่เขา - แล้วนี่คือใคร
ผู้พิพากษาเพิร์ล มัตเตอร์
เหลือแค่แกกับฉันอีกครั้ง
ไม่มีใครคอยกวนใจ
ไม่มีตำรวจ มาคอยยุ่งแล้วด้วย
- แต่ก็ดี - ไม่มีตำรวจเหรอ
พวกตำรวจช่วยแก จัดการรอบที่ 9 ไปเรียบร้อยแล้ว
ฉันว่ามันอยู่ที่นี่
แกอยากลงโทษฉันใช่มั้ย
อยากลงโทษฉันใช่มั้ย อย่าขี้ขลาด แอบอยู่หลังโทรศัพท์สิวะ
มาลงมือด้วยตัวเองเลย
- นิค - ซาร่าห์
เอางั้นก็ได้ รอบที่ 10
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
- ไม่นะ - หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
พ่อ กดแผลเอาไว้
ลาก่อน ท่านผู้ว่าฯ
ไม่ อย่านะ
- ไม่นะ ได้โปรด - เห็นมั้ย
นี่สิ ต่อต้านอาชญากรรมสุดขั้ว
หวัดดี นิค
ถึงเวลาที่เรา จะได้เจอหน้ากันซะที
- นิค - หุบปาก
- ไอ้จิตวิปริต อย่าแตะต้องเธอนะ - ใครนะ ยัยนี่เหรอ
เงียบๆ ไปเลย แกน่ะ ฉันเป็นคนออกคำสั่งโว้ย
- อย่าแตะเธอเชียวนะ - ฉันทำเธอเจ็บแน่ อย่าห่วง
ฉันจะทำให้เธอเจ็บ ส่วนแกมีหน้าที่ดู
- ไม่ - เฮ้ ทอมมี่
รู้สึกไงมั่ง เมื่อคนที่แกรักสุดหัวใจ โดนพรากจากไป
แล้วแกก็ช่วยอะไรไม่ได้ด้วย
ไอ้ระยำ กูจะฆ่ามึง
ฉันต้องขอยอมรับ
รอบนั้น แกไม่มีโอกาสชนะเลย
นึกเหรอว่าฉันจะปล่อย ให้พ่อแกลอยนวลไปได้
- ไอ้ถ่อย จิตวิปลาส - โทษที นิค
รอบนี้เป็นตาทอมมี่เล่น
ทอมมี่ รู้ใช่มั้ยว่า เขาพูดถึงกรรมกันว่าไง
เวรกรรม...
ย่อมตามสนอง
- ไม่ - หุบปาก
เด็กดีเชื่อฟังคำสั่ง
เป็นเหตุผลที่มัลลอย ทิ้งรถเขาไว้ที่โรงแรม
สวัสดีคุณตำรวจ
พลาดไปนิดนะ
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - คุณคิดว่ารู้เหรอ
ลองถามคู่หูหนุ่มหล่อ ของคุณดูสิ
ถามสิว่า ต้องทำอะไรมั่ง ถึงได้เลื่อนขั้นได้เร็วนัก
- บอกมาสิ - เขาพูดเรื่องอะไร
คุณทำอะไรไป
เล่ามา ว่าแกคือเจ้าหน้าที่คนแรก ที่ไปถึงที่เกิดเหตุคืนนั้น
เล่าสิว่า ถ้าจะให้โทษลดลง หลักฐานจะต้องถูกกลบฝัง
เล่าสิว่า แกได้อะไรตอบแทน กับการช่วยพวกมัน ทรยศกฎหมาย
จริงรึเปล่า
ผมขอโทษ
ถอนกำลัง รีบไป
- ทุกคนออกไป - ออกไป
- เร็วเข้า - ออกไปเร็ว
ได้โปรด
ฉันทำตามแกต้องการแล้ว
ฉันช่วยแกแล้ว...
ถ้าปล่อยฉัน ฉันจะไปมอบตัว
- สัญญาว่าจะชดใช้ ในสิ่งที่ทำไป - คงจำได้สินะ
1 ปีที่แล้ว ที่นี่
ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ
ฉันจะให้แกทุกอย่าง
อยากได้อะไรฉันให้หมด
- อะไรก็ได้เหรอ - อะไรก็ได้
ไม่ว่าจะเงิน ความยุติธรรม... อะไรก็ได้ทั้งนั้น
ก็ได้
ฉันอยากได้เมียคืนมา
ฉันขอโทษ
ได้โปรด
ไม่สามารถให้อภัย
แกบอกว่าจะทำทุกอย่าง มาลองทดสอบกัน
รอบที่ 11
นี่เป็นโอกาสพิสูจน์ว่า แกทุ่มเทแค่ไหน เพื่อรักษาชีวิต
ขวด 2 ใบนี้บรรจุ เครื่องดื่มที่แกชื่นชอบ
แกต้องเลือกมา 1 ขวด แล้วดื่มมัน
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น
แค่นั้นเอง แค่นั้นที่ฉันต้องทำ
ลืมบอกไป หนึ่งในนั้น มียาพิษผสมอยู่
เอาเลย ทอม
เลือกสิ เลือกยาที่ชอบ
ไหนบอกว่า ยอมทำทุกอย่าง ฉันให้โอกาสแกพิสูจน์นี่ไง
ฉันทำไม่ได้
- ฉันต้องตาย - แกอาจ... ตาย
หรืออาจไม่ตาย
เลือก
ไอ้เด็กเวร ถ้าไม่เลือก ฉันจะเลือกให้แก
- ก็ได้ - เดี๋ยว รอเดี๋ยว
ฉันกำลังให้โอกาสแก ทอมมี่
เป็นสิ่งที่เมียฉัน ไม่เคยได้รับ
เลือกมาซักขวด ไม่งั้นฉันเลือกปืน
เลือกขวดมีโอกาส 50-50 เลือกปืนโอกาสเป็นศูนย์
- โอเคๆ - เลือก
- โอเค ฉันจะเลือก - 1..
2..
ต้องอย่างนั้น กระดกขวดซะ
ดูเหมือนโชคจะเริ่มเข้าข้างฉัน
ไม่หรอก
ทำบ้าอะไรวะ ไหนบอกว่าฉันมีโอกาส
ไหนแกบอกว่าฉันมีโอกาส
นิค
นิค ตื่นสิ นิค
ให้ตาย
- คุณเป็นไรมั้ย - ได้สติแล้วเหรอ นิค
ตื่นมาทันรอบสุดท้ายพอดี
อะไรวะ
เรากำลังวิ่งบน ถนนสายความทรงจำ
ซึ่งจะสิ้นสุดลงแบบเดียว กับไดอาน่าของฉัน
หยุดเถอะ ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
จำเป็นสิ นิค แกเล่นได้ดี
ทำตามกติกา
แต่โชคร้ายสำหรับเรา เกมนี้กำลังจะจบลง
จะไม่มีใครเป็นผู้ชนะ
แกไม่คิดจะมอบตัวอยู่แล้ว
โทษทีไอ้เกลอ มันจำเป็น เพื่อความยุติธรรม
ยุติธรรมยังไงของแก ฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์เนี่ยนะ
ซาร่าห์ไม่ได้เกี่ยวอะไรเลย
เมียฉันก็ไม่เกี่ยว
บอกอะไรให้ นิค
ระบบมันล้มเหลว มันถูกควบคุมโดยผู้มีอำนาจ
เราโชคดีมากๆ คุณพ่อคุณ ได้ตัวผู้พิพากษา ที่จะร่วมมือกับเรา
12 เดือน ในสถานบำบัด
คุณจะได้เป็นอิสระ
ตาชั่ง
มันพูดถึงตาชั่ง บอกว่ามันพัง
- จริงรึเปล่า - ฉันต้องช่วยปรับให้มันเที่ยง
เราจะได้ความยุติธรรม ก็ต่อเมื่อเรา สร้างมันขึ้นมาเอง
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม มันคือฆาตกรรม
ให้ตาย ทำแบบนี้ แกก็ไม่ต่างจากทอมมี่
เฮ้ย ฉันไม่เหมือนมัน ไม่เหมือนมัน
- สำหรับฉันไม่ต่างกัน - งั้นเหรอ ฉันจะพิสูจน์ให้ดูเอง
- หน่วยฉุกเฉิน มีอะไรให้ช่วย - ช่วยด้วย
หยุดแหกปาก
ตั้งใจฟังให้ดี
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า จะเกิดอุบัติเหตุสยองขึ้น
บนสี่แยก ถนนเชอร์วูด ตัดกับแกรนท์
ขอแนะนำให้ส่งรถพยาบาล ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ช่วยด้วย - หุบปาก
เห็นมั้ย นิค ฉันให้โอกาสกับแก แบบที่เมียฉันไม่เคยได้
- พอใจรึยัง - ไปตายห่าไป
ยอดยาหยี นั่นแหละที่ฉันตั้งใจจะทำ
สุดทางแล้วล่ะ นิค บทสรุปอันยิ่งใหญ่
ถึงรถพยาบาลกำลังจะมา
เรามาจบเกม ด้วยเสียงอันดังสนั่นกัน
ดูแกสิ รู้สึกยังไง นิค
ไดอาน่า
แกกำลังจะสูญเสียทุกสิ่ง แต่ไม่มีปัญญาทำอะไรได้
แต่อย่างน้อย ฉันจะให้โอกาสแก
โอกาสบอกลาเมียแก
แกมีเวลา 3 นาที
แกมันน่าสมเพช นึกว่าเมียแกอยากให้แก
กลายเป็นแบบนี้เหรอ เป็นฆาตกร
ไม่ เธอจะเห็นด้วย ว่านี่คือความยุติธรรม
ความยุติธรรม ที่เธอไม่เคยได้
แกอาจโชคดีก็ได้ นิค แกอาจโชคดี
ได้เจอคนใจบุญ ที่บังเอิญโผล่มา
ได้ถูกที่ ถูกเวลา
ไปตายซะ
ไม่ ได้โปรด นิค
ได้โปรด
ถามข้อเดียว แกจะทำอะไรได้มั่ง เพื่อช่วยชีวิตเมียแก
ทำได้ทุกอย่าง
ถูกเผง
นิค แย่งปืนมา
นิค หยุดมัน
หยุด ได้โปรด
ไม่
หมอบลง
นิค
ไดอาน่า
- คุณเป็นไรมั้ย - ไม่ คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
มันจบลงแล้ว ขอบคุณ
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
บทบรรยายไทย ชลรักษ์ เลิศอมรพงษ์
[THAI]